Tentativo di traduzione di una poesia di Rimbaud.

Sensation

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue:
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, heureux - comme avec une femme.



                                               (Arthur Rimbaud)








Sensazione

Nelle sere d'estate blu, me ne andrò per i sentieri,
pizzicato dal grano, a calpestare l'erba sottile:
Sognando, la sentirò fresca sotto i piedi.
Lascerò che il vento inondi la mia testa nuda.

Non parlerò, non penserò a niente:
ma mi monterà dentro all'anima l'amore infinito,
e me ne andrò lontano, totalmente lontano, come uno zingaro
per la Natura - felice come con una donna.










                                       (Traduzione di Diogene senza l'anima? - tutti i diritti riservati)

ATTENZIONE:

Quest' opera è distribuita con licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia.

VALIDO PER TUTTE LE MIE OPERE (SCRITTI, FOTOGRAFIE O OPERE GRAFICHE) PRESENTI SU QUESTO BLOG (TUTTI GLI SCRITTI NON FIRMATI SONO OVVIAMENTE MIEI - a parte il caso, raro, di titoli di post che sono citazioni dai link subito seguenti) - E ANCHE PER LE OPERE FIRMATE "FELPATA FANNY" O "FANNY" O "SACRILEGIO" O "SACRILEGIO TEMPESTA" (è la mia ragazza, che semplicemente me le ha "prestate" per il blog).

(In sostanza, IN CASO DI RIPRODUZIONE DELLE OPERE:

1. E' OBBLIGATORIO CITARE IL NOME DELL'AUTORE (E ANCHE IL LINK AL POST SU QUESTO BLOG SU CUI LE AVETE TROVATE);

2. E' VIETATO UTILIZZARLE A SCOPI COMMERCIALI;

3. E' ASSOLUTAMENTE VIETATO MODIFICARLE O UTILIZZARLE PER PRODURRE ALTRE OPERE.)

In più, chiedo a chiunque volesse riprodurre mie opere o della mia ragazza, o loro parti (nel caso degli scritti), di INFORMARMI E CHIEDERMENE IL PERMESSO. Nel 99,9% dei casi sarà senza problemi accordato.

GRAZIE.



P.S.: NATURALMENTE, IN CASO QUESTO NON VENISSE RISPETTATO, CIOE' IN CASO DI "FURTO" DEL MATERIALE, NON ESITEREI A PASSARE ALLE VIE LEGALI.